التفريغ Transcription… ببساطة – Albayan Translations
سنتحدث اليوم عن التفريغ أو النسخ (Transcription)، وسيغطي حديثنا البرامج المُستخدمة وأساسيات العمل والعوامل التي تؤثر على سرعة العمل والسعر وسيكون الحديث من وجهة نظر المترجم وليس محترف التفريغ.
1 – البرامج المُستخدمة:
يوجد عدة برامج للتفريغ ويمكن الاطلاع على بعضها في هذا الرابط (http://www.vagueware.com/top-10-free-transcription-software-that-are-essential-to-your-va-or-transcription-business/). سأتحدث عن Express Scribe بحكم خبرتي بهذا البرنامج. ويمكن تنزيل البرنامج مجاناً من http://www.nch.com.au/scribe/ وتجربته. كما يمكن استخدام البرنامج مع مقاطع الفيديو وليس فقط المقاطع الصوتية (Mp3)
2- العمل على Express Scribe
بعد تنزيل البرنامج يبدأ العمل الفعلي. البرنامج يحتوي على عدد كبير من الميزات المفيدة للمترجم:
– System-wide hot keys: هذه مفاتيح يمكن للمُستخدم تخصيصها بحيث يُوقف التسجيل أو يُشغِّله أو يُعيد سماع مقاطع أو ينسخ الوقت (time stamp) وغير ذلك الكثير وهو على صفحة برنامج الورود، أي بدون الحاجة للنقر على نافذة البرنامج أو لمس الماوس، وبالطبع هذا يوفر الكثير من الوقت والجهد في عملية التفريغ. يمكن الدخول لتعديل هذه المفاتيح منOptions> System-wide hot keys ثم اختيار الأمر وتخصيص المفاتيح لهذا الأمر.
– خاصية استخدام foot pedal controller مثل AltoEdge USB Foot Pedal: وهي أداة مفيدة لمن يعمل على التفريغ بشكل مستمر لتوفير الوقت والتعب والضغط على اليدين. يمكن الاطلاع على هذا الخيار وتخصيصه من Options> Controller.
– من خصائص البرنامج:
* خاصية speech to text إلا أني لم أستخدمها لأن عملي ينحصر في اللغة العربية.
* تسريع وتبطيء الصوت.
* تغيير طريقة نسخ الوقت (ساعة، دقيقة، ثانية- دقيقة، ثانية، الخ. من Options>Display)
* الحد من الضوضاء في الخلفية وتضخيم الصوت (عندما يكون الصوت منخفضاً حتى مع رفعه للحد الأعلى، ولكن يجب الانتباه أنه كلما زدنا من تضخيم الصوت قلَّت الجودة)، يمكن الوصول لهذه الخيارات بالنقر بالزر اليمين على الملف الصوتي نفسه ثم اختيار Special audio processes.
* يمكن التلاعب بسرعة الـ rewind- forward من خلال options> playback.
3 – أساسيات العمل:
– القاعدة الأولى في العمل هي عدم قبول أي ملف تفريغ قبل الاطلاع على الملف كاملاً أو جزءاً منه على الأقل. الملف وحده هو ما يُقرر السعر والوقت وما إذا كان العمل قابلاً للتفريغ أصلاً.
– السؤال عن القواعد المطلوبة للتفريغ، حيث أن بعض العملاء يطلبون الالتزام بعدد كبير من القواعد عند التفريغ، وبعض هذه القواعد تكون مُطولة ومملة والالتزام بها يستغرق وقتاً أكثر من التفريغ نفسه.
– السؤال عن الـ Time stamps، وفي حال طلبها يجب على المترجم أي يعرف كل متى يجب إدراجها لأنها أيضاً تؤثر على سرعة العمل وبالتالي على السعر.
– المترجم السريع في الطباعة يمكن أن يعمل على تفريغ من 10-15 دقيقة في الساعة، أقل أو أكثر على حسب النقاط المذكورة أعلاه. وفي المتوسط يمكن تفريغ ساعة يومياً، وهذه الساعة تحتاج لـ 8-10 ساعات عمل، أيضاً حسب النقاط المذكورة أعلاه.
– يجب ألا ننسى أن العمل يتضمن ثلاث مراحل: الأولى التفريغ، والثانية المراجعة مع سماع المصدر، والثالثة مراجعة النص لوحده. يعني عملية تستغرق وقتاً طويلاً.
– أخيراً، تحتاجون لسماعات تعزل الضوضاء الخارجية عزلاً جيداً، والسماعات أيضاً مهمة في دقة التفريغ، يعني من الضروريات وليست من الكماليات.
4 – السعر:
– لا يوجد سعر مُتعارف عليه في مجال التفريغ، والأسعار تختلف كثيراً بين شخص وآخر، ولهذا سأتحدث من حكم تجربتي في هذا المجال (وكل الأسعار التي سأذكرها هي أسعار موجودة فعلياً على أرض الواقع وأسعار عملت وما زلت أعمل بها).
– أدنى سعر لدقيقة التفريغ هو 2 دولار للدقيقة ولا يجب القبول بأدنى من هذا السعر بأي حال من الأحوال (العميل عربي، أجنبي، أياً كان)، وهذا السعر لملف صوتي عالي الوضوح مع متحدث واحد أو اثنين وبدون time stamps.
– السعر مع time stamps كل نصف دقيقة مثلاً أو أكثر ولمتحدث أو متحدثين 3-4 دولار مع تفضيلي للسعر الأعلى.
– عندما يكون الطلب هو تفريغ verbatim، أي أن العميل يطلب تفريغ كل كلمة وكل نفس وكل ضحكة وكل همسة وكل تأتأة وكل تكرار و و و، عندها السعر يتضاعف لأن الجهد سيكون الضعف، ودقيقة التفريغ بدل أن تؤخذ مثلا خمس دقائق عمل ستستغرق 10-15 دقيقة والعمل سيكون متعباً للغاية. أنا شخصياً لن أقبل أقل من 6-7 دولار لمثل هذا العمل لأنه دقيق للغاية ويتطلب تركيزاً كبيراً.
– كلما كانت جودة الصوت أسوأ وزاد عدد المتحدثين وتداخل الحديث وزادت الضوضاء في الخلفية كلما زاد السعر، وكل مترجم أدرى بما يجب عليه طلبه مقارنة بالجهد الذي يبذله.
– أخيراً، الأسعار التي نسمع عنها ونجدها، نصف دولار للدقيقة أو حتى أقل، وُجدت لأن البعض قبل بها وليس لأن السوق فرض هذه الأسعار.
أتمنى أن أكون قد غطيت أهم النقاط عن هذا الموضوع.
ولنا لقاء آخر، والسلام ختام. السلام عليكم ورحمة الله.
اترك تعليقاً